Fachausdrücke in spanisch...?

Da war mal jemand da, die auf Mallorca oder Ibiza gelebt hat. Weiß aber nicht, ob die noch mitliest. Und es ist ein Steinschleifer aus Spanien hier, der am schwarzen Brett sein Zeug verkauft hat.

schmuck-foren/profile12706.html

Ich darf leider nicht mehr editieren.

Ich habe mich mal schlau gemacht und hier sind noch ein paar Begriffe:

el fresador oder kurz el fresa (nicht die Erdbeere: "LA fresa") - der Fräser. Kann aber auch der Bohrer sein, sonst ist es ein "el taladro" für den Bohrmaschinen-Bohrer
el buril - Stichel
el martillo - Hammer
el dado de acero - Würfelanke
el embutidor - Kugelpunze
la sierra - Säge
la lima - Feile
el laminador - Walzwerk
el triboulet / el mandril - (Ring-)Riegel
> el triboulet redondo - runder Ringriegel
> el triboulet cuadrado - quadratischer Ringriegel
> el triboulet para pulseras - Riegel für Armreife
el arco de sierra - Sägebogen
el tornillo de mano - Fasskloben
las tenazas - große, normale Zange (im Plural wie bei der Schere, las tijeras, oder im Englischen "pair of scissors")
el alicate - meist für kleinere oder feineres Zange verwendet
> el alicate de punta redonda - Rundzange (mit den konischen Spitzen)
> el alicate universal - Kombizange
> el alicate de punta fina - Spitzzange
> el alicate de punta plana - Flachzange
> el alicate de corte recto - Seitenschneider
la pinza/las pinzas - Pinzette (Singular und Plural möglich)
> la pinza para soldar - Lötpinzette
la brocha - Pinsel (entspricht dem "brush" im Englischen)
el pie de metro / el calibrador - Schieblehre/Messschieber

Hätte ich das mal bei der Auswahl des Nicknamens bedacht..... jetzt isses zu spät

Schau mal hier. Die Seite scheint genau das zu sein, was Du suchst:
https://malenadebotana.com/blo…yeria.html
Dort sind die Fassungsarten jeweils mit Bildern.... Krappenfassung, Balkenfassung, Pavé etc. // Engaste = Fassung

Weitere Seiten dazu:
https://www.argyor.com/tipos-engastes.html
https://fastercapital.com/es/c…ision.html

Wenn Du "Términos técnicos Engastador de piedras preciosas" (= Fachbegriffe Edelsteinfasser) eingibst, findest Du noch viele andere Seiten.

Ich bin da bei solch spezifischen Themen auch nur aufs Nachlesen angewiesen. Mein Spanisch begrenzt sich dann eher auf normale Konversationen. Da ich nicht sicher sagen kann, ob der Ausdruck "Verschnitt" bei der Übersetzung auch das bedeutet und nicht den Verschnitt von verschiedenen Weinen zu einer neuen Plörre meint, halte ich mich da lieber zurück

Für mich sind Fassungen persönlich am interessantesten, wenn ich einen hässlichen Ring unter Goldpreis erschnappert habe, die Fassung öffnen und dann das Gold einschmelzen kann Ich weiß, das hilft Dir jetzt nicht weiter

Falls noch interessant für Dich: Die Schliffarten/-formen werden wohl im Spanischen immer mit "la talla ..." - auch z. B. Kleidergrößen sind tallas" - angegeben. Da wären bspw. talla baguette, talla navette, talla cabujón, talla princesa (XXXXX Cut), talla cojín (Kissenschliff), talla corazón (Herzform), talla esmeralda (Emeralds Cut oder Smaragdschliff)...

Super.... Dankeschön !!!