brauche hilfe für englische und französische übersetzung

hallo, jetzt brauche ich auch mal eure unterstützung,
ich suche jemand, der sehr gut englisch und/oder französisch kann (am besten als muttersprache). ich würde gern die gebrauchsanweisung für meine v- haarspange auf richtigkeit überprüfen lassen. und wenn ich schon dabei bin, vielleicht kommen noch ein paar andere sprachen dazu.
bitte pn.
danke im voraus
stefan

Kategorien: Trauringe | Ringe | Ohrringe | Ketten & Anhänger | Armschmuck | Charms | Beads | Accessoires | Sets | Lose Edelsteine | Damen-Uhren | Herren-Uhren | Kinder-Uhren

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (http://www.bdue.de/) und auch der Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher (http://www.aticom.de/a-aticominfo.htm) haben ein praktisches Formular, um genau die Übersetzer zu finden, die man gerade braucht. Dort kann man sich auch gut über den so üblichen Übersetzungstarif informieren.

Bei Übersetzungen für gewerbliche Verwendung kommt man erfahrungsgemäß um das Honorar auch nicht herum. Also bekommt man erfahrungsgemäß ohne klares Angebot auch selten einen echten Übersetzer. Aber man bekommt ohne sowas ja auch keinen Goldschmied

Jade

Hoffen können Menschen auf alles. Mein (übrigens ebenfalls ganz kostenloser) Rat bezog sich mehr auf die Erfahrung als die Hoffnung. Denn da Sprachenlernen ebenso wie andere Handwerkerlehren viel Lebenszeit kostet, gewöhnen sich Menschen, die das hinter sich gebracht hatten, irgendwann notgedrungen auch ein entsprechendes Leistungsbewusstsein an, weil man sonst vor lauter kostenloser Gefälligkeiten keine Zeit mehr zum eh absolut unterbezahlten Broterwerb hat. Und das gilt natürlich auch für Muttersprachler, die nämlich sogar noch mehr leisten: Sie mussten ausgerechnet Deutsch lernen, obwohl sie schon eine viel schönere (Französisch) bzw. nützlichere (Englisch) Sprache können
"Lediglich" ist eine Übersetzungskontrolle übrigens ganz und gar nicht. Wer sowas ordentlich macht, hat damit manchmal sogar noch mehr Arbeit als mit einer eigenen Übersetzung. Aber das kennt Du sicher, wenn Du an Kunden denkst, die mal eben lediglich von Dir eine Korrektur einer Kollegenarbeit wollen ...

Jade

salut!
Bin neulich auf Euer Forum angemeldet, allerdings gerade war ich in Urlaub!... bin nur erst zurueck...
Muttersprache: Franzoesich
Martin hatte mich auch gefragt, und ich hatte ihn geantwortet, dass ich selber nicht die Zeit fuer Webseite oder aehnliche Arbeit hatte (was mehr als ein paar Minuten oder Stuendchen benoetigt :shock: ). Ich habe mal eine Freundin in Frankreich gefragt, erwarte ihre Antwort darauf.
Aber wenn es um ein bisschen Unterstuetzung geht, dann kann ich immer helfen wenn ich nicht unterwegs bin :mrgreen:
Schick mir es mal!
viele Gruesse,
Marie-Amelie

Falls noch nötig; melde mich für französische Übersetzung.
Gruss, gainsbourg

@stefan; Harr-harr-spange... war ein Witz. Sieht sehr schön aus und kommt meinem eigenen Stil nahe. Erzähl' mal mehr darüber... Eigentlich mache ich ausschliesslich Unikate auf Kundenwunsch, aber warum nicht mal probieren? Und gerade hier sind wir ja sehr frisurbewusst...