Englische Fachwörter Goldschmieden

• 1
• 2

pontikaki2310

PostRank 11 / 11

Beiträge: 8047
Dabei seit: 08 / 2012

pontikaki2310

07.08.2018 - 12:17 Uhr

 ·  #1

Bei meiner nervtötenden Arbeit - meinen DaWanda-Schmuck-Laden
auf die Etsy-Plattform umzuziehen - stolpere ich immer wieder über
hauptsächlich 2 Begriffe die ich nicht fachmännisch in's englische
übersetzt kriege:
- weißsieden
- geschmort - schmoren
Da krigt man von "white-boiled" bis "roasted" allen möglischen
Unsinn auf google-blabla.
Das Fachwörterbuch aus dem Rühle-Diebener-Verlag gibt da auch
nix her.
Wer weiß was ???

GOETTGEN

Schmuck & Uhren kaufen

GOETTGEN - Schmuck & Uhren kaufen

 

SCHMUCK

UHREN

Kategorien: Trauringe | Ringe | Ohrringe | Ketten & Anhänger | Armschmuck | Charms | Beads | Accessoires | Sets | Lose Edelsteine | Damen-Uhren | Herren-Uhren | Kinder-Uhren

tatze-1

PostRank 11 / 11

Beiträge: 21616
Dabei seit: 01 / 2009

tatze-1

07.08.2018 - 12:42 Uhr

 ·  #2

hör auf zu googlen, fang an zu leon

https://dict.leo.org/englisch-deutsch/wei%C3%9Fsieden

oder einfach surface left white - oder so. Ich glaube, für dieses gebeizte gibts keinen wirklichen Ausdruck. Die wirklich eingeätzten Muster bezeichnet man etched.

die hier bezeichnen das auch als white boiled. Ich denke mal, da kannst du dann auch verwenden:

https://www.paulinasfriends.com/en/project/laurin-kilbert/

für geschmort nimm reticulation oder reticulated

https://www.ganoksin.com/artic…d-ripples/

MaJa

PostRank 11 / 11

Beiträge: 1647
Dabei seit: 04 / 2018

MaJa

07.08.2018 - 13:39 Uhr

 ·  #3

Oder Deepl, meiner Meinung nach das beste Übersetzungstool derzeit da draußen. Inwieweit es auch für Goldschmiede geeignet ist, weiß ich nicht.

https://www.deepl.com/translator

pontikaki2310

PostRank 11 / 11

Beiträge: 8047
Dabei seit: 08 / 2012

pontikaki2310

07.08.2018 - 14:51 Uhr

 ·  #4

DANKEANKE! So mach ich's.....

Silberfrau

PostRank 11 / 11

Beiträge: 20462
Dabei seit: 07 / 2011

Silberfrau

07.08.2018 - 18:56 Uhr

 ·  #5

Weißgesiedet heißt depletion guilded und geschmort reticulated

Heinrich Butschal

Moderator

Beiträge: 34006
Dabei seit: 07 / 2005

Heinrich Butschal

07.08.2018 - 19:08 Uhr

 ·  #6

Weissgesiedet kommt beim Rückübersetzen am besten noch mit "White boiled deplated surface" hin.

Freak

PostRank 9 / 11

Beiträge: 495
Dabei seit: 01 / 2008

Freak

08.08.2018 - 11:21 Uhr

 ·  #7

Vertraut bitte Silberfrau, sie hat die richtige Übersetzung.

LG Sylvia

pontikaki2310

PostRank 11 / 11

Beiträge: 8047
Dabei seit: 08 / 2012

pontikaki2310

08.08.2018 - 12:17 Uhr

 ·  #8

Ich muß sagen ich habe Widerstände weißgesiedetes Silber -
und es geht mir um Silber-Verarbeitung - mit dem Begriff
"gildet" - also vergoldet - in Verbindung zu bringen.
Wäre es da auch möglich "depletion silvering" zu schreiben?

Freak

PostRank 9 / 11

Beiträge: 495
Dabei seit: 01 / 2008

Freak

08.08.2018 - 12:39 Uhr

 ·  #9

"depletion silvering" : na ja, schreiben kann man viel. Aber Du willst doch auch verstanden werden. Würde ich mal denken.

Sylvia

tatze-1

PostRank 11 / 11

Beiträge: 21616
Dabei seit: 01 / 2009

tatze-1

08.08.2018 - 13:04 Uhr

 ·  #10

hier wirds als depletion-silvered sterling silver bezeichnet:

https://i.pinimg.com/originals…380a41.png

so ein youtube-instructor bezeichnet das als frosting:

https://www.youtube.com/watch?v=eHg_sW7cn-c

Silberfrau

PostRank 11 / 11

Beiträge: 20462
Dabei seit: 07 / 2011

Silberfrau

08.08.2018 - 13:13 Uhr

 ·  #11

Ich denke, der Begriff ist ursprünglich von der Gelbbrenne her gekommen.
Gilding würde ich eher als Veredlung bezeichnen, denn vergoldet heißt ja plated. Oder filled.

tatze-1

PostRank 11 / 11

Beiträge: 21616
Dabei seit: 01 / 2009

tatze-1

08.08.2018 - 13:49 Uhr

 ·  #12

plated ist beschichted, deswegen wird ja davor das entsprechende Metall gesetzt, like gold plated, silver plated etc.

to gild ist vergolden

Freak

PostRank 9 / 11

Beiträge: 495
Dabei seit: 01 / 2008

Freak

08.08.2018 - 15:29 Uhr

 ·  #13

zum Weißsieden hier:
https://www.ganoksin.com/artic…d-ripples/

'depletion gilding' allein sagt jetzt noch nichts über das Material aus. Aber hat man bei Gold zu diesem Zweck - früher - nicht mehr mit Chemilkalien hantiert?

tatze-1

PostRank 11 / 11

Beiträge: 21616
Dabei seit: 01 / 2009

tatze-1

08.08.2018 - 15:41 Uhr

 ·  #14

Zitat geschrieben von Freak

'depletion gilding' allein sagt jetzt noch nichts über das Material aus.

bitte hier mal reinlesen:

https://en.wikipedia.org/wiki/Depletion_gilding

wenn man das unbedingt für Silber verwenden muß...

Zitat

Aber hat man bei Gold zu diesem Zweck - früher - nicht mehr mit Chemilkalien hantiert?

mit Chemikalien hantiert man heute noch. Die Gelbbrenne funktioniert durch ablöschen des heißen Teils in Salzsäure, wenn ich mich richtig erinnere. Alles nicht so ungefährlich und gesund.

Tilo

PostRank 11 / 11

Beiträge: 29894
Dabei seit: 09 / 2006

Tilo

08.08.2018 - 15:56 Uhr

 ·  #15

ich denke, vor dem Säurebad in Wasser ablöschen dürfte den gleichen Färbe-Effekt haben aber ohne unnötige Belastung durch verdampfende Säure

• 1
• 2