Neudeutsch im Forum

@Marion,
es ist nun mal so, dass bei derartigen Begriffen / Fachbegriffen die deutsche Entsprechung zu umständlich / schwer verständlich und vor allem: nicht gebräuchlich wäre.
Das ist sogenannter Fachjargon, der jetzt eben nur die Zeiten der Umstellung betrifft.
Mit normaler Forenumgangssprache hat das wenig zu tun, obwohl natürlich einiges davon langsam aber sicher in den allgemeinen Sprachgebrauch übergeht.
Mach Dir keine Sorgen, nach der Technikumstellung werden diese Wörter nicht mehr so oft verwendet.

Ich übersetze mal, wobei diese Wörter natürlich jeweils mehrere Bedeutungen haben können, abhängig vom Kontext.

Rollout = Einführung des neuen Layouts

read only = nur lesen, nichts schreiben. Nur gucken, nicht anfassen.

BB-Code = Damit kann man der Forensoftware verklickern, dass man gewisse Formatierungen verwenden möchte, braucht man z.B. für Zitate aus Beiträgen anderer Nutzer. Mach Dir keine Sorgen deswegen, drück einfach die entsprechenden Knöpfe im Editor-Fenster = bei der Texteingabe. Das Forum übernimmt das mit dem BB-Code für Dich.

Relaunch = alles neu hier im Forum
im Thread hier lesen = Thread bezieht sich auf eine laufende Diskussion = ein Diskussionsstrang, davon haben wir ja viele. = hier auf dieser Unterseite im Forum

template = Vorlage

Screenshot = Bildschirmfoto, macht man üblicherweise nicht mit dem Fotoapparat vor dem Bildschirm sitzend und auf eben diesen zielend, sondern mit PC-Programmen, die eigens dafür entwickelt wurden oder auch mit gewissen Tastaturkürzeln. Ein Screenshotprogramm zu haben, das ist eine gute Sache, weil man damit z.B. technische Fehler an den Admin kommunizieren kann. Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte.

look and feel = Wirkung auf den Nutzer, die sich aus Layout, Farben, Technikbedienung etc. zusammensetzt

Serverload = Braucht man, um Websiten etc. ins Internet zu bringen. Server sind zickig, wenn da zu viele Nutzer gleichzeitig drauf sind, dann wirds eng. Der Server läuft dann nicht mehr richtig, weil er zu viel Serverload hat = zu viel Gepäck, zu viele Aufgaben. Wenn die Foren-/Portal-Technik zu umständlich ist und viele Ressourcen verbraucht, dann gehts langsamer und irgendwann gar nicht mehr. Aber eben, seit der Neugestaltung läuft es besser. Mach Dir keine Sorgen deswegen, das ist das Problem vom Admin und nicht Deins.

Alle Klarheiten beseitigt?
Mehr Fragen?

Sieh an, der Klugsch***ser ist wieder da und versucht, wie immer, alles besser zu wissen.
Ich kann allein übersetzen, aber danke für die Verschlimmbesserung.

@Marion,
der Server ist das Problem vom Admin, darum brauchst Du Dich nicht zu kümmern, weder auf Deutsch noch auf Englisch.

Layout ist das, was man eben anguckt, wenn man ins Forum guckt. Das ist schon fertig da und kann von Dir nicht geändert werden, nur gelesen. Daher brauchste Dir deswegen auch keine grauen Haare wachsen lassen.

De rien. Pas si grave, c'est simplement une question d'habitude.
= Kein Problem. Das ist alles nicht so schlimm, nur eine Sache der Gewohnheit.

Ich übersetze das mal lieber gleich selber, bevor das wieder Missverständnisse gibt.