Ich brauche mal bitte Hilfe zur Übersetzung dt.-engl. !

Hallo Soleila!
Antikschliff | antique cut
Baguetteschliff | baguette cut
Brill(i?)antschliff | brilliant cut
Carreeschliff | square cut
Navette(n?)schliff | navette cut
Normalschliff (?) | normal cut
Ovalschliff | oval cut
Scherenschliff | scissors cut
Treppenschliff | step cut
XXXXXXX-Schliff | XXXXXX cut (scheinbar ist das Wort nicht erlaubt ?Copyright? - also XXXXXX nur mit c statt z)
Phantasie-Schliff | fancy cut

Lustige Mischung von Schliffarten und -formen.
Nach bestem Wissen ...

Gruß, Mario.

Edit: Ich habe das "WORT" entfernt, nachdem ich gelesen habe, das angeblich auch andere Schreibweisen abgemahnt werden. Ein Schwachsinn - das Ganze :evil:

Navette Schliff kann auch gerade bei größeren Steinen als Maquise Schliff bezeichnet werden und dann ist die Übersetzung marquee oder marquise.

Die Meinung von Prof Roessler kann ich mit dem Sprachgebrauch im Schmuck und Diamantenhandel nicht zur Deckung bringen.

Zu dem Thema Prinzess Schliff habe ich mich einmal in die Patentanmeldungen eingelesen und den Eindruck bekommen das der Patentschutz sich auf eine Schmuckkollektion unter dem Namen Prinzess mit "c" bezeiht und nicht auf Diamanten mit diesem Schliff. Schade ist nur wenn man ein Schmuckstück mit einem solchen Diamanten hat und Ihn so beschreiben will. Der Prozess wird teuer, es wäre aber einmal interessant ihn zu führen denn das Ergebnis könnte überraschend werden. Schließlich könnte das Warenzeichenrecht dadurch eingeschränkt werden.

Ich könnte mich irren, aber, ist Treppenschliff nicht "Emerald cut" im englischen?

Andy

Hallo Tilo,




meinst Du dem Klempner Engel seine Schwiegertochter?

Gruß Ulrich