Interessant, das bisherige Ergebnis der Umfrage.
Also gleich zu Beginn: Zitronenchrysopras - Lemonchrysopras haben nichts gemeinsam mit Chrysopras, außer dem Nachnamen.
Der
Chrysopras ist typisch grün (lauchgrün bzw. apfelgrün bis smaragdgrün), nickelhaltig, und eine Varietät der mikrokristallinen Quarz-Varietät Chalcedon. Übrigens, wußtet ihr, daß es einen dunkelgrünen, fast undurchsichtigen Chalcedon gibt, dessen Farbe nicht von Nickel sondern von Chrom herrührt? Fundort dieses Chrom-Chrysopras ist Simbabwe. Dieser wird auch Mtorolit (englisch Mtorolite, Mtorodite, Matorolite) genannt.
Zitronenchrysopras - Lemonchrysopras dagegen sind
Handelsnamen und sind
nickelhaltige Magnesite. Normalerweise müsste man diese eher Zitronen-Magnesit oder Lemon-Magnesit nennen, doch als Handelsname haben sich Zitronenchrysopras bzw. Lemonchrysopras (englisch Citron- bzw. Lemonchrysoprase) eingebürgert.
In Westaustralien ist Magnesit häufig nur weiß, an bestimmten Fundstellen jedoch ist die Anwesenheit von Nickel verwantwortlich für die Grünfärbung.
Die deutsche Sprache ist vielfältiger in der Ausdrucksweise als das Englische. So machen wir beispielsweise einen Unterschied zwischen Zitronen und Limonen bzw. Limetten. Die Zitrone verkörpert für uns die Farbe zitronengelb, die Limone /Limette dagagen limonengrün / lemongrün. Die Farbunterschiede jedoch sind auch im Nickel-Magnesit gegeben und so entstehen hier im Beitrag zwei "Namen" nämlich die gelblichere Variante als Zitronenchrysopras und die grünliche Variante als Lemonchrysopras.
Mir persönlich gefällt der Chrysopras am besten (feine Qualitäten sind übrigens selten und entsprechend teuer geworden), bei den Nickel-Magnesiten finde ich allgemein die Farbunterschiede interessant.
Fotos anbei.