Goldschmiedeforum
Sie befinden sich im Benutzerbereich unseres Forums.

Fachbegriffe im englischen?

 
stonesetter01
PostRank 3 / 11
Avatar
Beiträge: 26
Dabei seit: 03 / 2015

stonesetter01

 ·  #1
Hallo zusammen
Hoffe hier jemanden zu finden, der mir einige Fachbegriffe aus dem Bereich Fassen ins englische übersetzen kann. Finde leider im Internet keine Hilfen.
-Vollverschnitt
-Vorverschnitt
-Modellverschnitt
-Einreiben
-Zargen
-Kanalfassung
-Fassung im Verlauf (Verlauffassung)

Bin über jede Hilfe dankbar...

Gruß

Achim
steinfroilein
PostRank 11 / 11
Avatar
Beiträge: 7576
Dabei seit: 11 / 2012

steinfroilein

 ·  #2
Da weiß ich, ohne zu googeln, nur wenige davon, wo ich mir wirklich sicher bin:

Zarge = englisch claw, amerikanisch prong

Fassung = setting mounting (allgemein)
und dann im speziellen
ajour setting
prong setting (Chatonfassung)
thread setting (Fadenfassung)
juwel mounting oder juwel setting (Juwelenfassung)
square setting (Kareefassung)
pavé setting
ring mounting oder Ring setting (Ringfassung)
gallery setting (engl.), prong setting (am.) oder border setting (Zargenfassung)

Vielleicht hilft Dir das wenigstens ein bißchen weiter.
tatze-1
PostRank 11 / 11
Avatar
Beiträge: 21552
Dabei seit: 01 / 2009

tatze-1

 ·  #3
Kanalfassung - channel setting
Zargenfassung - bezel setting
einreiben - flush setting
Krappenfassung - prong setting
Vollverschnitt - pave setting
Fadenverschnitt - Bead setting
mit Millegriffe - with millegrain
tension setting - einspannen, also echter Spannring

https://en.wikipedia.org/wiki/Stonesetting
http://www.krikawa.com/ring-advice/glossary/stone-settings
http://www.allyoursjewels.com/type-of-settings/
Silberfrau
PostRank 11 / 11
Avatar
Beiträge: 20399
Dabei seit: 07 / 2011

Silberfrau

 ·  #4
Ingrid, claw und Prong sind Krappen. Zarge ist bezel
steinfroilein
PostRank 11 / 11
Avatar
Beiträge: 7576
Dabei seit: 11 / 2012

steinfroilein

 ·  #5
Ihr habt Recht, logisch. Sorry.
stonesetter01
PostRank 3 / 11
Avatar
Beiträge: 26
Dabei seit: 03 / 2015

stonesetter01

 ·  #6
tatze-1
PostRank 11 / 11
Avatar
Beiträge: 21552
Dabei seit: 01 / 2009

tatze-1

 ·  #7
you are welcome :)
stonesetter01
PostRank 3 / 11
Avatar
Beiträge: 26
Dabei seit: 03 / 2015

stonesetter01

 ·  #8
steinfroilein
PostRank 11 / 11
Avatar
Beiträge: 7576
Dabei seit: 11 / 2012

steinfroilein

 ·  #9
Zitat geschrieben von stonesetter01
Und was versteht man unter einem eternity ring?
= Memoire-Ring, Unendlichkeitsring, Allianzring, etc.
= Ringschiene mit durchgehendem Steinbesatz
auch bekannt als endless ring
Aus unserem Shop


Empfohlen von Kathrin
Schmuck
Uhren
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0