Wie ennt man auf englisch einen Wachstums-Riss?

• 1
• 2

Alohait

PostRank 4 / 11

Beiträge: 75
Dabei seit: 04 / 2015

Alohait

29.04.2015 - 13:43 Uhr

 ·  #1

Manche Steine haben innen so eine dünne Schicht, die beim Wachsen von Mineralien entstanden ist aber KEIN Riss ist.
Das sieht aus, als wäre eine dünne Bubble-Folie eingebaut.

Weiß jemand, wie man so eine Anomalie auf englisch nennt?

Herzlichen im Voraus und
LG!

GOETTGEN

Schmuck & Uhren kaufen

GOETTGEN - Schmuck & Uhren kaufen

 

SCHMUCK

UHREN

Kategorien: Trauringe | Ringe | Ohrringe | Ketten & Anhänger | Armschmuck | Charms | Beads | Accessoires | Sets | Lose Edelsteine | Damen-Uhren | Herren-Uhren | Kinder-Uhren

diamantenimport

PostRank 11 / 11

Beiträge: 2598
Dabei seit: 04 / 2014

diamantenimport

29.04.2015 - 13:53 Uhr

 ·  #2

Meinst Du "Graining"?

Wenn Du unsicher bist, stelle mal ein Bild rein, dann ist es besser zu beurteilen.

Alohait

PostRank 4 / 11

Beiträge: 75
Dabei seit: 04 / 2015

Alohait

29.04.2015 - 14:05 Uhr

 ·  #3

@ diamantenimport:

Nein. Es handelt sich um eine dünne Schicht, die durch den Kristall geht.
Ich poste mal ein Beispül:

Anhänge an diesem Beitrag

Titel:	ebene.jpg

diamantenimport

PostRank 11 / 11

Beiträge: 2598
Dabei seit: 04 / 2014

diamantenimport

29.04.2015 - 14:09 Uhr

 ·  #4

Ist das ein Beispiel (so ähnlich) oder geht es genau darum?

Hast Du das Bild noch einmal in besserer Auflösung?

Alohait

PostRank 4 / 11

Beiträge: 75
Dabei seit: 04 / 2015

Alohait

29.04.2015 - 14:19 Uhr

 ·  #5

Habe keine bessere Auflösung, tut Leid.
Es geht genau um derartige "Risse" - besser: "Schichten".
LGA

Bergkristall

PostRank 11 / 11

Beiträge: 1014
Dabei seit: 03 / 2012

Bergkristall

29.04.2015 - 14:37 Uhr

 ·  #6

Das im Bild sieht für mich wie ein ausgeheilter tektonischer Riss aus. Den würde ich auf Englisch als "healed tectonic crack" ansprechen.

Damit sind eventuelle Besonderheiten des Ausheilens natürlich nicht angesprochen. Dabei können ja u.a. verschiedene Arten von Einschlüssen entstehen.

Unter einer Schicht stelle ich mir was anderes vor, etwas das eher in Richtung Phantom also Sedimentation oder Baufehler/Anomalie beim Wachstum geht.

Lis

Alohait

PostRank 4 / 11

Beiträge: 75
Dabei seit: 04 / 2015

Alohait

29.04.2015 - 14:41 Uhr

 ·  #7

@ Bergkristall:
Danke auch Dir für Deinen Beitrag.
Mir geht es um den englischen Ausdruck für so eine Wachstums-Anomalie.
Ein "crack" ist es ja nicht, weil diese Schicht schon beim Wachsen entstanden ist und somit keine wirkliche Beschädigung ist, die vor, beim oder nach dem Schleifen entstanden ist.
Also quasi ein Geburtsfehler...

LGA

Bergkristall

PostRank 11 / 11

Beiträge: 1014
Dabei seit: 03 / 2012

Bergkristall

29.04.2015 - 14:51 Uhr

 ·  #8

Kannst Du ein Bild von dem ganzen Kristall einstellen? Das würde mich mal interessieren, den im Gesamtkontext zu sehen. Einen Riss der im Wachstum entsteht und dann so integriert wird, kann ich mir nämlich schlecht vorstellen. Hat der irgendwelche Einflüsse auf das Aussehen des gesamten Kristalls oder ist der einfach nur drin? Sozusagen als flächiger Einschluss?

Lis

Bergkristall

PostRank 11 / 11

Beiträge: 1014
Dabei seit: 03 / 2012

Bergkristall

29.04.2015 - 14:54 Uhr

 ·  #9

PS: Einen flächigen Einschluss würde ich als "planar flaw" bezeichnen

Lis

Alohait

PostRank 4 / 11

Beiträge: 75
Dabei seit: 04 / 2015

Alohait

29.04.2015 - 15:07 Uhr

 ·  #10

@ Bergkristall:

Hier ein Ganzbild.

Anhänge an diesem Beitrag

Titel:	anomalie.jpg

Alohait

PostRank 4 / 11

Beiträge: 75
Dabei seit: 04 / 2015

Alohait

29.04.2015 - 15:09 Uhr

 ·  #11

Zitat geschrieben von Bergkristall

PS: Einen flächigen Einschluss würde ich als "planar flaw" bezeichnen Lis

Danke, aber es gibt dafür einen speziellen Ausdruck im Englischen. Ich habe den nur vergessen und finde ihn auch im Internet nicht wieder.

Heinrich Butschal

Moderator

Beiträge: 33943
Dabei seit: 07 / 2005

Heinrich Butschal

29.04.2015 - 15:11 Uhr

 ·  #12

So "planar" finde ich den gar nicht und würde mangels exakter Definition einfach von inclusions schreiben.

diamantenimport

PostRank 11 / 11

Beiträge: 2598
Dabei seit: 04 / 2014

diamantenimport

29.04.2015 - 15:18 Uhr

 ·  #13

Zitat geschrieben von Heinrich Butschal

So "planar" finde ich den gar nicht und würde mangels exakter Definition einfach von inclusions schreiben.

...stimmt, das passt fast immer.

Alohait

PostRank 4 / 11

Beiträge: 75
Dabei seit: 04 / 2015

Alohait

29.04.2015 - 15:37 Uhr

 ·  #14

Zitat geschrieben von Heinrich Butschal

So "planar" finde ich den gar nicht und würde mangels exakter Definition einfach von inclusions schreiben.

Ja, inclusion passt natürlich. Es gibt aber einen speziellen Ausdruck für derartige Schichten. Die gehen blasenartig durch den ganzen Kristall - auf einer Ebene. Schräg betrachtet sieht es aus wie ein transparentes Tuch, das sich an einer Stelle durch den Kristall zieht.

Ich möchte hier auch nicht weiter nerven und Eure Zeit in Anspruch nehmen. Tut mir leid.

LGA ops:

diamantenimport

PostRank 11 / 11

Beiträge: 2598
Dabei seit: 04 / 2014

diamantenimport

29.04.2015 - 15:44 Uhr

 ·  #15

Von deiner reinen Beschreibung her könnte es sich auch um eine Wolke (engl. Cloud) handeln. Das würde m.E. aber nicht zum Bild passen.

• 1
• 2