Wie ennt man auf englisch einen Wachstums-Riss?

• 1
• 2

Bergkristall

PostRank 11 / 11

Beiträge: 1018
Dabei seit: 03 / 2012

Bergkristall

29.04.2015 - 18:43 Uhr

 ·  #16

Nach dem zweiten Bild würde ich dazu Fahne sagen. Dafür kenne ich aber leider die englischsprachige Entsprechung nicht.

Lis

GOETTGEN

Schmuck & Uhren kaufen

GOETTGEN - Schmuck & Uhren kaufen

 

SCHMUCK

UHREN

Kategorien: Trauringe | Ringe | Ohrringe | Ketten & Anhänger | Armschmuck | Charms | Beads | Accessoires | Sets | Lose Edelsteine | Damen-Uhren | Herren-Uhren | Kinder-Uhren

Heinrich Butschal

Moderator

Beiträge: 34006
Dabei seit: 07 / 2005

Heinrich Butschal

29.04.2015 - 19:05 Uhr

 ·  #17

Zitat geschrieben von Alohait

Zitat geschrieben von Heinrich Butschal

So "planar" finde ich den gar nicht und würde mangels exakter Definition einfach von inclusions schreiben.

Ja, inclusion passt natürlich. Es gibt aber einen speziellen Ausdruck für derartige Schichten. Die gehen blasenartig durch den ganzen Kristall - auf einer Ebene. Schräg betrachtet sieht es aus wie ein transparentes Tuch, das sich an einer Stelle durch den Kristall zieht.
...
LGA ops:

Ja es gibt solche Schichten, und zwar unterschiedliche Schichten, nur keine passt zu dem Foto.
Da wären Zwillingsnähte, Wachstumsunterbrechungsebenen, Fahnen, Farbzonen, Klebeschichten, Keimplattenflächen und vielleicht noch ein paar andere zu nennen. Wenn, dann würde ich die unterschiedlich versuchen zu übersetzen.

Alohait

PostRank 4 / 11

Beiträge: 75
Dabei seit: 04 / 2015

Alohait

29.04.2015 - 19:14 Uhr

 ·  #18

Danke sehr für Deine Infos. Sehr nett!

cip

PostRank 3 / 11

Beiträge: 48
Dabei seit: 10 / 2014

cip

29.04.2015 - 19:43 Uhr

 ·  #19

veils=kleine blasenartige Einschlüsse, schichtartig angeordnet


twinning planes, cleavage fault, curved striae, dark ball-like inclusions, feather, fingerprint, flash effect, halo, internal growth patterns, healing-feather, needlelike or fiberlike inclusions, rain, surface crazing, swirl marks, one-, two- or three-phase inclusions, tube-like inclusions.

Manam

PostRank 10 / 11

Beiträge: 704
Dabei seit: 01 / 2013

Manam

29.04.2015 - 21:08 Uhr

 ·  #20

Sooo viele Möglichkeiten - da freut man sich als Schleifer über einen Synthetischen - da bleiben die Lichtstrahlen nicht so hängen ;-)

cip

PostRank 3 / 11

Beiträge: 48
Dabei seit: 10 / 2014

cip

29.04.2015 - 22:24 Uhr

 ·  #21

@Manam
Da muß ich dich leider enttäuschen. Ein Teil dieser Einschlußmuster dient dazu Synthesen zu identifizieren bzw. die Echtheit von Steinen zu verifizieren. Bsp. Fingerprint Einschlüsse sind typisch bei Chatham Synthesen (Rubin, Smaragd), veins kommen auch bei Flux Synthesen vor.

Manam

PostRank 10 / 11

Beiträge: 704
Dabei seit: 01 / 2013

Manam

30.04.2015 - 12:42 Uhr

 ·  #22

Erstaunlich ! Ich habe ein bisschen gegoogelt ... wer jetzt glaubt, dass diese Chathamsynthesen Schnäppchen sind, hat sich aber schwer getäuscht !

steinfroilein

PostRank 11 / 11

Beiträge: 7593
Dabei seit: 11 / 2012

steinfroilein

30.04.2015 - 12:52 Uhr

 ·  #23

Zitat geschrieben von Manam

Erstaunlich ! Ich habe ein bisschen gegoogelt ... wer jetzt glaubt, dass diese Chathamsynthesen Schnäppchen sind, hat sich aber schwer getäuscht !

Hätte ich Dir gleich sagen können ; zum Glück haben wir da nur noch ein kleines Restlager an facettierten Steinen. Neben Chatam-Smaragd gibt es übrigens u.a. noch Lechleitner- und Linde-, Gilson- bzw. Kyocera-Smaragd.

Alohait

PostRank 4 / 11

Beiträge: 75
Dabei seit: 04 / 2015

Alohait

30.04.2015 - 16:25 Uhr

 ·  #24

Ganz herzlichen Dank an alle, die sich hier bemüht haben! Wirklich sehr nett und lobenswert.

Ich habe eben zum x-ten Mal gegoogelt und bin bei gemdat auf "growth lines and zonings" ["fingerprints" (partially healed fractures with fluid-filled channels)] gestoßen.
Das reicht mir aus.

LG und Aloha!
Michael

...

 

 

...

07.05.2015 - 10:51 Uhr

 ·  #25

flüssigkeitsfahnen werden feather oder fingerprint inclusions bezeichnet, aber das trifft´s in diesem fall wohl nicht?

• 1
• 2