Hallo,
es gibt mehrere Möglichkeiten. 1) Soweit ich weiß hast Du Emailpulver. Kaufe im Künstlerbedarfshandel Acrylmalmittel und mische ordentlich Emailpulver darunter. Damit kannst Du dann die Tiegel markieren. 2) Hier:
http://www.kerambedarf.de/Glasuren-und-Farben/Stifte/ gibt es Oxidstifte die bis 1400 Grad C beständig sind. 3) Im Laborbedarf gibt es hitzebeständige Fettstifte zum Markieren von Tiegeln usw. 4) aus etwas härteren Wachsen und einem Metalloxid kannst Du einen feuerfesten Stift selbst herstellen.
Die Specksteinstifte sind wahrscheinlich weniger geeignet, da damit auf heißem Material geschrieben wird.
Noch zu Deiner Borax Frage. Borax Pulver kannst Du im Ofen gefahrlos erhitzen. Es wird dabei nur das Kristallwasser ausgetrieben. Allerdings sollte das Borax nicht mit den keramischen Teilen des Ofens in Berührung kommen. Das könnte der Keramik schaden.
Den von Ulrich vorgeschlagenen Zerstäuber gibt es im Künstlerbedarf. Du kannst stattdessen allerdings auch eine Blumenspritze verwenden. Ist bei Emailleuren, um Kleber aufzusprühen, gang und gäbe.