Was ist rosa und blauer Onyx

Das Internet sagt folgendes:

http://www.marmolesferosa.com/de/productos/onyx/onyx-pink/

http://www.heilsteine.info/oce…t8871.html

Ironiemodus ein "Ich liebe Handelsnamen und Esoterikshops." Ironiemodus aus

Lis

Ich vermute, daß hängt von der Übersetzung englisch/deutsch ab.

Onyx (schwarz, behandelt: gefärbt) heißt "Black Agate".
Grünachat (grün, behandelt; gefärbt) heißt "Green Agate".

Daneben gibt es "Blue Agate" (Blau Achat und auch Chalcedon) und "Blue Lace Agate" (blauer Streifenchalcedon); "Pink Agate" sind meist gebänderte gefärbte Achate und "Rose Agate" ist dann wieder (Onyx)Marmor.

Wie an Beispielen bekannt ist, wird bei "Agate" oftmals Achat und Chalcedon (und OnyxMarmor oder Marmor) bunt durcheinandergewürfelt.

Die Esoterikbranche übernimmt leider meist gerne Fantasienamen, welche allerdings lt. CIBJO-Regelung für den Schmuck- und Edelsteinbereich nicht zulässig sind.

Weiterhin besteht die Gefahr bei Direktbezug aus Fernost oder Firmen, welche sich nicht an die Regelungen der Cibjo und somit des Bundesverband Schmuck, Uhren, Silberwaren und verwandte Industrien halten, durch wortgemäße und nicht sinngemäße Übersetzungen entsprechende Fehler zu übernehmen.