Kettenanhänger mit name in Hieroglyphen

Hallo Shanja,

welche der gängigen Hieroglyphenschriften willst Du denn verwendet haben? Sie sind ja alle einer bestimmten Sprache zugeordnet und können nicht einfach ausgetauscht werden. Jeder Begriff hat sein eigenes Schriftzeichen. Das sind keine Buchstabenalphabete aus denen sich jeder Begriff zusammensetzen lässt. Somit ist die Wahrscheinlichkeit mehr als nur sehr gering, dass es überhaupt ein Schriftzeichen für Deinen Namen gibt.

Beispiel. Im Chinesischen heißt Ente wörtlich übersetzt Feldvogel
Das Schriftzeichen hierfür ist ein Kästchen (für das Feld) mit einem stilisierten Vogel darauf. Ich weiß aber nicht, wie diese Leute Shanja zeichnen.

Ich hoffe, dass ich es rübergebracht habe.

Viele Grüße, Ulrich

Hallo Shanja, hallo Ulrich, hallo Daniela, moin rest,

im Chinesischen lässt sich grundsätzlich für jeden aussprechbaren Namen ein Zeichen finden. Das Verfahren ist noch dazu etwas schöner als bei einer Lautschrift: Man nehme den Namen, löse ihn in Silben (Klänge) auf und schreibe untereinander alle möglichen chinesischen Zeichenkombinationen, die diesen Klang repräsentieren, was bei den unterschiedlichen Betonungsmöglichkeiten dann immer eine ganze Menge sind. Dann sieht man die Zeichenkombinationen nach ihrer Bedeutung durch und wählt die, von der man glaubt, dass sie dem Wesen des Namensträgers am nächsten kommt und entscheidet sich dann für diese Kombination.
Es empfiehlt sich, damit einen chinesischen Fachmann zu behelligen, damit man auch weiß, ob man sich für "Nebel über den Wassern" oder "Dreck an der Tür" entschieden hat und - bei öffentlicher Verwendung des Zeichens zum Beispiel für Künstler wichtig - unziemliche Anzüglichkeiten vermeidet, die wir nicht wahrnehmen, weil wir eben in einem anderen Assoziations-Koordinaten-System (=Kultur) leben. Wer den Vorzug hat, chinesische Freunde zu haben, wird ihnen übrigens sehr schmeicheln, wenn man sie dabei um Rat fragt. Den chinesischen Namen für einen Menschen wählen zu dürfen, ist ein großer Freundschafts- und Vertrauensbeweis und entsprechend eine Ehre, die nicht nur traditionsbewusste Chinesen sehr ernst nehmen.

Für die gängigen Europäischen Namen gibt es aber schon verlässliche (und entsprechend etwas langweilige) Listen und natürlich gibt es auch im deutschsprachigen Internet ein paar Fachleute, die einem gegen einen kleinen Obulus dabei helfen.

Das kommt eben davon, wenn der HErr sie bei ihrem Namen gerufen, aber ihnen nicht geschrieben hat ... :mrgreen:

Jade

Stimmt ... man kann nur lernen, woran ein Chinese denkt, wenn er den Namen hört. Aber was heißt schon "nur lernen" ...

die ägypter haben die hyroglyphen und die anhänger serienmäßig vorgefertigt
das hier alles einzeln nachzufertigen, ist natürlich um einiges zeitaufwändiger/teurer
noch dazu ist der Goldpreis in den letzten Monaten derart gestiegen, daß das zweifellos auch in Egypt teurer geworden ist, du aber nur den Vergleich Egypt vor x Jahren und D heute hast
das gibt einen kleinen Kulturschock
aber machbar, die Übersetzungen des namens findet man im internet
wie ist dein preislimit?
evtl. kann man statt 750 auch 585 Gold verwenden