Unterschied "Künstlicher Onyx" - "Onyx-Imitat

Hallo lipsiensa,

ich sehe da schon einen Unterschied.

Synthese ist ein künstlich hergestellter Onyx, während Imitation auf andere Materialien weist.

Z.B. ein Achat, der gefärbt wird ist ein künstlich hergestellter Onyx. Eine Onyx-Imitation macht den Onyx nur nach, kann also auch aus Glas oder Keramik sein.

Ich würde in der Übersetzung also differenzieren.

Lissy

Lt. Cibjo ist ein Onyx ein behandelter aber kein synthetischer und auch kein künstlich hergestellter Stein.

Onyx sind schwarz gefärbte (meist durch Zuckerlösung) Achate.

Ansonsten hat Lissy Recht, es muß unterschieden werden zwischen künstlichem Produkt und einer Synthese. Synthetische Onyxe sind mir nicht bekannt, auch keine Künstlichen. Imitate dagegen ja.

ich kann mir schwer vorstellen, daß es synthetischen Onix gibt
und beide Bezeichnungen in dem franz.Originaltext letztlich eine Oniyix-Imitation aus z.B. Kunststoff meinen

@Steinfroilein

Schwarz gefärbt heißt nicht automatisch behandelt. Es gibt auch schwarze Naturonyxe.

OK, in dem Zitat habe ich das Wörtchen Schwarz vergessen.

Lissy

Hallo ihr Experten,

ich dachte immer Onyx ist ein eigenständiger Stein und gefärbter Achat wäre ein Imitat dazu. Gibt es nun beides, oder ist Onyx immer ein gefärbter Achat ?

Grüsse Cap


Mod-Edit IM: Doppelposting gelöscht.

Es gibt meines Wissens natürlich schwarze Onyxe, die sind aber sehr selten. Das, was üblicherweise auf dem Markt ist, ist der behandelte Achat. Das "Karamelisieren" ist handelsübliche Behandlung und muß daher nicht extra deklariert werden.

Onyx wird auch imitiert. Meist fällt mir da immer irgend ein Lack entgegen. Wieso so ein vergleichsweise günstiger Stein noch imitiert werden muß, entzieht sich meiner Vorstellungskraft.


Für die Schmuckindustrie scheint sich so einiges zu rentieren, wo wir normalen Naivlinge uns ans Hirn greifen. Stichwort Imitation von Onix, Granat... oder brandaktuell die Herstellung synthetischer Quarze (ich erinnere an den "Blautopas", den ich bei ebay gekauft hatte, der sich als synthetischer Quarz rausgestellt hat), nur um ein größeres Farbspektrum billig anbieten zu können.

Ich glaube, wir schweifen so langsam ab hier.

vielleicht hat der Kataloghersteller auch einen Begriff vor dem "de synthèse" vergessen. Ich habe jetzt gerade viele Schmuckstücke ergoogled, die in der Beschreibung "onyx et perle de synthèse" haben. Besser mal beim Auftraggeber nachfragen.