Berlocken - selten und kostbar?

also wenn ich bei Tante Google Berlocken eingebe, dann kriege ich nicht nur die historischen Berlocken angezeigt, welche ein Frevel wären, einzuschmelzen, sondern auch das, was heutzutage unter dem Titel Charms bekannt ist. Vielleicht war das in Deinem Roman dann doch eher ein Gold-Charm als eine Gold-Berlocke, weil dem Autor der Begriff so gut gefallen hat (kommt ja auch mal vor).

Wo gibt es denn diese Beren mit den goldenen Locken? Mein Jagttrieb erwacht!

Zeitlich vor dem Kossovokrieg, als Gold noch erschwinglich und in war, hatten wir öfters Kundschaft mit fetten goldenen Panzerarmbändern, wo an die Glieder Ösen gelötet waren / wurden welche mit nicht minder fetten Goldcharms oder häufig auch Münzen bestückt waren / wurden.
Als Halskette hab ich es jetzt direkt noch nicht erlebt, 300 g für ein Armband finde ich doch recht schwer.

also
erstmal danke für all die Antworten

Zur Erklärung
Das Buch ist von Liza Marklund (Titel: Paradies) und wurde ursprünglich 2000 in Schweden veröffentlicht und für den deutschen Markt 2002 übersetzt. Ich fand die Übersetzung sprachlich gesehen ansonsten recht brauchbar, von kleineren Macken mal abgesehen. Da ich allerdings das Buch nicht im Original lesen kann, weiß ich nicht, was da sonst noch "geändert" oder "angepasst" wurde. Bei Übersetzungen hat man hier und da doch ein wenig "Freiheit". Papier ist geduldig und Wortbedeutungen sind bei Bedarf recht dehnbar. 1:1 Übersetzungen sind schwierig, vor allem dann wenn die Kulturkreise weiter auseinanderliegen. Und bei Übersetzungen ist es ja eh so, dass die Schönen angeblich nicht treu sind, und die Treuen nicht schön. Angeblich wie bei Frauen Treu hier aber im Sinne von dem Originaltext treu.

Es handelt sich beim fraglichen Schmuckstück um eine Halskette, nicht um ein Armband.

Das Geschenk im Buch wanderte von diesem oben erwähnten hochrangigen Militär zur Tochter seines besten Freundes. Deren ganze Familie wurde beim Massaker von Bijeljina Anfang der 1990er getötet. Die Tochter wurde dann Heckenschütze und hat später einen privaten Rachefeldzug gegen den, der ihre Familie getötet hat, gestartet. Diese Person war in der Zwischenzeit nach Schweden gekommen waren, um dort mit der jugoslawischen Mafia Zigarettenschmuggel etc. zu betreiben.

Die Frau verschenkt die besagte Kette dann an eine schwedische Journalistin, die ihr in einer Notlage geholfen hat. Kurz darauf wird sie von dem Kerl, der auch schon ihre Familie getötet hat, bei einer Demo mitten in der Öffentlichkeit erschossen. Das Buch wird aus der Sicht der Journalistin erzählt, daher gibts wenig Infos über die Kette. Abgesehen davon, dass es wohl zwei Berlocken dran gab und zwei bosnische Lilien.

In diesem Kontext hätt ich eigentlich weniger an Charms gedacht, weil ich das eher mit "unedlem Modeschmuck" in Verbindung bringe, aber das mag auch ein Denkfehler von mir sein.
Und das Buch ist ja schon vor mehr als 10 Jahren erschienen, da war das mit den Charms wohl noch nicht so der Hype. Wie die Silberfrau ja schon schreibt.


Evtl. ist das mit Charms vs. Berlocken ansatzweise vergleichbar mit Kette vs. Collier. Das hatten wir ja vor ner Weile schon mal diskutiert:
schmuck-foren/ftopic12686.html

Aber Berlocken wird sich in der Marketing-Sprache wohl eher nicht durchsetzen, weil all die Leute, die Charms wollen, im Internet auch nach Charms suchen und das Wort Berlocken wohl gar nicht kennen. So ne werbesprachliche Aufwertung wie bei Kette --> Collier wirds also bei Charms --> Berlocken eher nicht geben.

Es sei denn natürlich, einer von Euch sieht da eine vielversprechende Marktlücke Oder hat die Schn***ze voll von all den Charms, die da immer durch die Gegend fliegen und will mal was Vernünftiges an den Mann / die Frau bringen.

Ein interessanter Link zur bosnischen Lilie. Alles grün, gepflegt und fett.

Ich dachte eigentlich immer dass Bosnien das europäische Kernstück des Osmanischen Reiches war, ein karges Land, hauptsächlich bewirtschaftet von Hirten, Kleinbauern und anderen Kleingewerblern. Ludwig Uhland hat es folgendermaßen in seinem Gedicht des Kreuzzuges Friedrich Barbarossas ausgedrückt:... Da musst er mit dem frommen Heer, durch ein Gebirge, wüst und leer..." Doch nirgendwo auch nur eine Spur davon, statt dessen ist die Rede von Lilien, Adelsgeschlechtern, Patarenern, die man kurzerhand nach Frankreich "umsiedelte", statt sie dort zu lassen wo sie hingehören, nämlich nach Oberitalien.

Nun gut, wer Bosnien nicht kennt, der mag ja zufrieden sein wenn er das liest. Ein anderes Bosnien wird allerdings in Ivo Andric Buch "Die Brücke über die Drina" beschrieben, für welches er 1949 den Literatur-Nobelpreis erhielt.

Gut dass über der Seite steht " Bosnien wie ich es sehe!"